Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En in de synagoge was een mens, hebbende een geest eens onreinen duivels; en hij riep uit met grote stemme, |
| Steph | και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη |
| Trans. | kai en tē synagōgē ēn anthrōpos echōn pneuma daimoniou akathartou kai anekraxen phōnē megalē |
| Alex | και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη |
| ASV | And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, |
| BE | And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said, |
| Byz | και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη |
| Darby | And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice, |
| ELB05 | Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme |
| LSG | Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s'écria d'une voix forte: |
| Pesh | ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܫܐܕܐ ܛܢܦܐ ܘܙܥܩ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܀ |
| Sch | Und in der Synagoge war ein Mensch, welcher den Geist eines unreinen Dämons hatte. Und er schrie mit lauter Stimme: |
| Scriv | και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη |
| Web | And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, |
| Weym | But in the synagogue there was a man possessed by the spirit of a foul demon. In a loud voice he cried out, |
